Up to date (ou up-to-date) é um adjetivo da língua inglesa cujo significado é "atualizado". Caracteriza algo atual, recente, moderno, que está à frente. Por exemplo, “up-to-date technology” pode ser traduzido por “tecnologia de ponta”.
Também expressa uma novidade, algo que está na moda, um estilo, uma ideia, um acontecimento, etc. Por exemplo, “the magazine will keep you up to date with new trends”. Uma possível tradução para a frase é: "a revista irá mantê-lo a par das novas tendências".
Por vezes, há alguma confusão com o termo inglês update, bastante utilizado na área de informática. "Update" significa "atualizar" ou "atualização", com as funções de verbo e substantivo, respectivamente. Por exemplo, podemos atualizar um programa (to update a software) ou fazer referência a uma atualização no celular(an update on cell phone).
Nenhum comentário:
Postar um comentário