Are you a stammerer person?

Hey, guys and gals!
Outro dia revi o belíssimo filme "The King's Speech" (O Discurso do Rei) de 2010. A história toda gira em torno do fato do príncipe, que carrega o fardo de a qualquer momento se tornar rei, ser gago.

No filme, eles utilizam muito a palavra "stammer" que significa "gaguejar", falar com repetitivas pausas involuntárias. "Stammerer" é a pessoa que gagueja, o "gago". Mas, existe também em inglês, a palavra "stutterer", que é um sinônimo, porém sua definição cita os casos em que a pessoa repete várias vezes a primeira letra ou sílaba das palavras, como o Porky Pig (Gaguinho) do desenho do Bugs Bunny (Pernalonga).

Vamos ver algumas falas do filme, como exemplos de como podemos utilizar a palavra "stammer" (gaguejar) e "stammerer" (gago).

• You still stammered on the "w". (Você ainda gaguejou no W.)
• I have a really bad stammer. (Eu tenho uma gagueira terrível. / Eu gaguejo muito.)
• When you talk to yourself, do you stammer? (Quando você fala consigo mesmo, você gagueja?)
• That's very common with stammerers. (Isso é muito comum em gagos.)

Para completar a lição, assista ao trailer do filme, e note as vezes que eles utilizam a palavra "stammer".

 

"Th-Th-Th-Th-Th-... That's all, folks."
Teacher Jô Piantavinha