Curiosidade...

Hello, everyone!

As expressões idiomáticas são uma curiosidade constante quando estamos aprendendo um novo idioma, não é?! A que trago hoje desperta muita curiosidade... Como se diz em inglês "cortar as asas de alguém"?  Em inglês a expressão é "to clip someone's wings". Interessante, né?! Veja o exemplo:

• The janitor was acting like the owner of the building and we had to clip his wings.
• O zelador estava agindo como dono do prédio e tivemos que lhe cortar as asas.

Cf. Expressões Idiomáticas: Deus não dá asa a cobra
Cf. Falsos Cognatos: Nem sempre “SUPER” é “super”!
Cf. Animais em inglês

Referência: “All the Dogs are Barking – Os Animais na Língua Inglesa” de Martha Steinberg, Disal Editora, 2006.

See you!
Teacher Jô