Como se diz “calejado” em inglês?

José Roberto A. Igreja

Calejado
[SEASONED]

• You can count on Carl to do that job properly. He’s a seasoned professional.
• Pode contar com Carl para fazer aquele serviço direito. Ele é um profissional calejado.

Nesse contexto, o adjetivo experienced (experiente) é sinônimo bastante usual de seasoned. Veja também “novato” (p. 65).

Referência: “How do you say … in English? – Expressões coloquiais e perguntas inusitadas para quem estuda ou ensina inglês” – José Roberto A. Igreja, Disal Editora, 2005.